下载手机端

扫码下载虎台栏河网APP了解更多吧!

当前位置:虎台栏河网>法制>石黑一雄:为无可慰藉的人提供慰藉

石黑一雄:为无可慰藉的人提供慰藉

  • 编辑:
  • 时间:2019-10-08 12:47:30
  • 来源:

获诺奖之前,中国读者对石黑一雄的认知较村上春树稍显陌生,但在英国,石黑一雄已是家喻户晓。日本作家村上春树曾表示,特别喜欢石黑一雄的作品,称其小说中有“特别坦诚和温柔的品质,既亲切又自然”。此次上海译文出版社推出的三本石黑一雄作品,书名的译法都有了调整。《上海孤儿》更名为《我辈孤雏》,《长日留痕》更名为《长日将尽》,《别让我走》更名为《莫失莫忘》。对此,石黑一雄作品中文版策划、《长日将近》译者冯涛说:“石黑一雄是挽歌情绪的作家。他在小说最后一段,写到了主人公到海边的一个小镇上去,跟一个不认识的人聊天,说黄昏才是一天中最好的时光。虽然,我们年纪大了,但是其实还是不错的。这感觉很有感伤的气味,夕阳无限好,只是近黄昏,所以我觉得强调‘尽’比强调‘留痕’,更能体现他的挽歌式。”

西班牙福特工厂的工程经理马加纳说,该机器人正在试验中,我们在编程让它可以学习整个车间的操作,这样带上传感器,就不需要任何外部导航。这台智能机器人因适应环境的能力强而被戏称为“生存”,它在工厂周围运送备件,避开不可预见的物体,在遇到障碍时改变路线。工程经理马加纳补充道:“生存”刚开始投入使用的时候,员工们以为自己在看科幻电影,在经过时停下来盯着看,但是其工作能力得到了员工的一致称赞。目前,“生存”是福特欧洲工厂中使用的众多智能机器人之一。

《莫失莫忘》(英)石黑一雄著张坤译上海译文出版社2018年6月

瑞典文学院曾如此评价石黑一雄的作品:“揭示出人类充满激情的力量,以及面对晦暗不明的世界的痛苦”,正如在分享会现场,冯涛所概括其作品的美学风格为“静水深流”。《长日将尽》是石黑一雄最重要的代表作,小说以管家史蒂文斯的回忆展开,将一个人的生命旅程在读者眼前抽丝剥茧,也折射出一战与二战之间那段非常时期的国际政治格局。冯涛表示,石黑一雄在写作《长日将尽》用“不可靠”的叙事方法讲述故事,表面看体现了他“静水深流”、“含蓄内敛”的风格,但深入其中会发现“潜流急湍”、“汪洋肆意”,强大的情感碰撞能让人卷入其中又得到精神慰藉,他的作品内核正是为无可慰藉的人提供慰藉。

《莫失莫忘》译者张坤介绍,《莫失莫忘》可以说是石黑一雄迄今为止最感人的作品,曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单,2010年翻拍为同名电影,在2016年又被翻拍成10集日剧。《莫失莫忘》笔触细腻,通过一个克隆人的回忆,透过层层悬念,展现了汹涌强大的情感,反思生命的意义。

“我们对《茶馆》的演出处理,虽然得到作家的肯定,也受到观众的欢迎,但不能说这就是唯一正确的演出处理。导演艺术要不断探索创新,沿袭老一套,就会窒息剧本的生动内容。”这是1958版《茶馆》导演焦菊隐说过的话。

自2017年度诺贝尔文学奖颁给了日裔英国作家石黑一雄后,其作品开始引起大众的关注。上海译文出版社自去年买下石黑一雄三部作品的版权后,便集聚顶尖译者和编辑团队加紧翻译和编辑工作。今年6月,《莫失莫忘》出版面世。至此,石黑一雄授权中方的全部作品《远山淡影》《无可慰藉》《浮世画家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》《我辈孤雏》《长日将尽》《莫失莫忘》均由上海译文出版社出版发行。近日,《莫失莫忘》译者张坤、《长日将尽》译者冯涛、责编宋佥、宋玲来到广州方所,和读者分享了石黑一雄的代表作《长日将尽》、《莫失莫忘》。

不过,目前的预测仍然认为,特蕾莎·梅的脱欧方案,将以三位数之差落败。

据悉,5月30日,2019国际田联路跑会议将在兰州举办,这是国际田联首次在中国举办的正式路跑会议。借此契机,兰州国际马拉松赛组委会将在兰州马拉松公园建成IAAF(国际田联)主题雕像,同时打造跑者PB墙,以此鼓励跑者来兰挑战自我,践行马拉松精神。(中国日报甘肃记者站)

来源:微信安全中心(ID:weixinsrc)

《长日将尽》(英)石黑一雄著冯涛译

3】专案组跨省抓捕

相关文章

Copyright 2019 虎台栏河网

shiraz247.com 版权所有